Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2294

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Kafala
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn as-Sabbah, nos narró Isma'il ibn Zakariyya, nos narró 'Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas, que Allah esté complacido con él:

«¿Te llegó que el Profeta ﷺ dijo: "No hay alianza en el Islam"?». Él respondió: «El Profeta ﷺ estableció una alianza entre los Quraish y los Ansar en mi casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció un pacto entre Quraysh y los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
ḥilf (pacto)

Un acuerdo de apoyo mutuo y unión.

Quraysh

La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración junto con la afirmación «No hay alianza en el islam». Explican que la llegada del islam puso fin a las alianzas basadas en la injusticia, el tribalismo fanático o la lucha contra otros, pero no a los acuerdos de apoyo legítimo y reconciliación. El testimonio de Anas muestra que el Profeta ﷺ unió a Quraysh y a los Ansar. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen la validez de los acuerdos legítimos y la cooperación, siempre que no sirvan al pecado ni a la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca una cooperación que fortalezca la justicia y el apoyo mutuo, no las rivalidades grupales.
  2. Acoge a personas de distintas comunidades y fomenta la confianza mediante ayuda concreta.
  3. Deja claros los acuerdos y cúmplelos mientras no conduzcan al pecado ni a la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.