Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2295

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Kafala
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él—: Le trajeron al Profeta ﷺ un cuerpo sin vida para que dirigiera la oración fúnebre por él, y preguntó:

«¿Tenía alguna deuda?». Respondieron: «No». Entonces dirigió la oración por él. Luego le trajeron otro cuerpo sin vida y preguntó: «¿Tenía alguna deuda?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Dirigid vosotros la oración por vuestro compañero». Abu Qatadah dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo asumo su deuda». Entonces el Profeta ﷺ dirigió la oración por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó a la comunidad la responsabilidad de una deuda antes de dirigir la oración fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
deuda

Obligación económica que una persona aún no había saldado durante su vida.

kafalah

Asumir la responsabilidad de pagar la deuda u obligación de otra persona.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas son un asunto grave y que la comunidad debe averiguar si la persona fallecida dejó obligaciones económicas pendientes. El Profeta ﷺ no dirigió la oración mientras la deuda no hubiera sido asumida; cuando Abū Qatādah se comprometió a pagarla, la dirigió. Las escuelas jurídicas tratan la responsabilidad del garante y la administración de la herencia: la deuda se paga con el patrimonio antes de repartirlo entre los herederos. La narración no enseña que el deudor no tenga derecho a la oración fúnebre; muestra el énfasis que el Profeta ﷺ ponía en cumplir las obligaciones económicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar una herencia, averigua si la persona fallecida dejó deudas y haz un registro cuidadoso de ellas.
  2. Asume la deuda de otra persona solo si realmente puedes cumplir con esa obligación.
  3. Habla con claridad sobre los préstamos y deja constancia de los acuerdos para que los familiares sepan qué queda pendiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.