Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2297

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Kafala
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail; dijo Ibn Shihab: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«No recuerdo a mis padres sino siguiendo la religión [del Islam]». Y dijo Abu Salih: Me relató Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: «Jamás recuerdo a mis padres sino practicando la religión, y no pasaba un solo día sin que el Mensajero de Allah ﷺ nos visitara en ambos extremos del día: por la mañana y por la tarde. Cuando los musulmanes fueron perseguidos, Abu Bakr emigró hacia Abisinia. Al llegar a Bark Al-Ghimad, se encontró con Ibn Ad-Daghina —quien era el señor de la tribu Qara—, y este le preguntó: “¿A dónde te diriges, oh Abu Bakr?”. Abu Bakr respondió: “Mi gente me ha expulsado, así que deseo recorrer la tierra para adorar a mi Señor”. Ibn Ad-Daghina dijo: “Alguien como tú no sale ni es expulsado, pues tú ganas para el desposeído, mantienes los lazos de parentesco, cargas con el desvalido, das hospitalidad al invitado y ayudas en las vicisitudes de la verdad. Yo soy tu protector, así que regresa y adora a tu Señor en tu tierra”. Entonces Ibn Ad-Daghina partió y regresó junto a Abu Bakr, y recorrió a los nobles de los incrédulos de Quraish diciéndoles: “Alguien como Abu Bakr no sale ni es expulsado. ¿Acaso expulsáis a un hombre que gana para el desposeído, mantiene los lazos de parentesco, carga con el desvalido, da hospitalidad al invitado y ayuda en las vicisitudes de la verdad?”. Así pues, Quraish aceptó la protección de Ibn Ad-Daghina y garantizaron la seguridad de Abu Bakr, diciendo a Ibn Ad-Daghina: “Ordena a Abu Bakr que adore a su Señor en su casa, que rece y lea lo que quiera, pero que no nos moleste con ello ni lo haga públicamente, pues tememos que nuestros hijos y mujeres sean seducidos”. Ibn Ad-Daghina transmitió esto a Abu Bakr, y este comenzó a adorar a su Señor en su casa, sin hacer pública su oración ni su recitación fuera de ella. Luego, a Abu Bakr se le ocurrió construir una mezquita en el patio de su casa; lo hizo y comenzó a rezar y recitar el Corán allí abiertamente. Las mujeres y los hijos de los asociadores se agolpaban ante él, maravillados y mirándolo. Abu Bakr era un hombre llorón que no podía contener sus lágrimas al recitar el Corán, lo cual alarmó a los nobles paganos de Quraish. Enviaron a llamar a Ibn Ad-Daghina, quien acudió ante ellos, y le dijeron: “Habíamos protegido a Abu Bakr con la condición de que adorara a su Señor en su casa, pero ha transgredido eso: ha construido una mezquita en el patio de su casa y ha hecho pública su oración y recitación. Tememos que seduzca a nuestros hijos y mujeres. Ve a él; si desea limitarse a adorar a su Señor en su casa, que lo haga; pero si insiste en hacerlo público, pídele que te devuelva tu protección, pues no queremos traicionarte revocándola, pero tampoco toleraremos que Abu Bakr lo proclame abiertamente”. Dijo Aisha: Ibn Ad-Daghina fue a ver a Abu Bakr y le dijo: “Sabes bajo qué condiciones te otorgué mi protección: o te ciñes a ellas o me devuelves mi garantía, pues no me agrada que los árabes escuchen que he sido traicionado respecto a un hombre al que protegí”. Abu Bakr respondió: “Te devuelvo tu protección y me conformo con la protección de Allah”. En aquel entonces, el Mensajero de Allah ﷺ estaba en La Meca y dijo: “Se me ha mostrado el lugar de vuestra emigración: vi una tierra salobre con palmeras entre dos coladas volcánicas” —que son las dos Harras—. Así pues, emigró hacia Medina quien emigró cuando el Mensajero de Allah ﷺ mencionó esto, y algunos de los que habían emigrado a Abisinia regresaron a Medina. Abu Bakr se preparó para emigrar, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Espera, pues espero que se me conceda permiso”. Abu Bakr preguntó: “¿Espero eso, por mi padre y madre?”, y él respondió: “Sí”. Entonces Abu Bakr retuvo su partida para acompañar al Mensajero de Allah ﷺ y alimentó a dos monturas que tenía con hojas de samur durante cuatro meses.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El carácter de Abu Bakr y la firmeza de su fe lo condujeron a la protección de Allah.

Contexto y motivo

La narración describe la persecución de los musulmanes en La Meca, la intención de Abu Bakr de partir hacia Abisinia y la protección que le ofreció Ibn al-Daghina. Más tarde, Abu Bakr renunció a esa protección y esperó la oportunidad de emigrar a Medina junto con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dhimma o jiwar

Compromiso solemne de protección y seguridad.

Hiyra

Emigración por causa de la fe, como el traslado de La Meca a Medina.

Harra

Terreno cubierto de piedras volcánicas oscuras; Medina se encuentra entre dos zonas de este tipo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la preocupación de Abu Bakr por los necesitados, sus familiares, sus invitados y quienes atravesaban dificultades demuestra su excelente carácter. El episodio también ilustra que la protección y los acuerdos deben tomarse en serio: Abu Bakr se mantuvo firme en su fe y renunció a la protección de Ibn al-Daghina cuando las condiciones la restringieron. Los eruditos destacan asimismo el mérito de la paciencia y la preparación para emigrar, y la especial lealtad con que Abu Bakr esperó para acompañar al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que tu fe se refleje en el trato con los demás: ayuda a los necesitados, conserva los lazos familiares y recibe a tus invitados con generosidad.
  2. Cumple tus promesas y acuerdos, y habla con honestidad sobre sus condiciones cuando entren en conflicto con tu conciencia.
  3. Prepara cuidadosamente los pasos importantes y ten paciencia cuando debas esperar el momento adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.