Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2296

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Kafala
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Amr, quien escuchó a Muhammad ibn Ali, de Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si llega el dinero de Baréin, te daré tanto, tanto y tanto». Pero el dinero de Baréin no llegó hasta que el Profeta ﷺ falleció. Cuando finalmente llegó el dinero de Baréin, Abu Bakr ordenó que se anunciara: «Quien tenga una promesa o una deuda pendiente con el Profeta ﷺ, que venga a nosotros». Fui a él y le dije: «El Profeta ﷺ me prometió tal y tal cosa». Entonces me dio un puñado de monedas; las conté y resultaron ser quinientas. Luego me dijo: «Toma el doble de esa cantidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr cumplió, después del Profeta ﷺ, la promesa económica hecha a Yabir.

Explicación de palabras difíciles
dinero de Baréin

Los ingresos o tesoros procedentes de Baréin de los que podía disponer la comunidad.

promesa o crédito

Un compromiso del Profeta ﷺ o una suma que alguien aún tenía pendiente de recibir de él.

un puñado

Una cantidad de monedas recogida con una sola mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un dirigente debe cumplir cuidadosamente las promesas y las obligaciones económicas. Abu Bakr reconoció la promesa del Profeta ﷺ y pagó a Yabir con los recursos disponibles. El relato también muestra que los fondos públicos deben administrarse con confianza y justicia; por sí solo, no establece una norma general según la cual toda promesa deba pagarse con el tesoro público.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos económicos y procura que se cumplan incluso cuando cambia el liderazgo.
  2. Administra los recursos comunes como una responsabilidad encomendada y trata las reclamaciones con justicia.
  3. Si no puedes cumplir personalmente una promesa, asegúrate de que el sucesor responsable esté al tanto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.