Sahih al-Bukhari, hadiz 2291
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
Abu Abdullah dijo, y Al-Laith dijo: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de Abdurrahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Mensajero de Allah ﷺ:
«Mencionó a un hombre de los Hijos de Israel que pidió prestados mil dinares a otro de los Hijos de Israel. Este le dijo: "Tráeme testigos para que den fe". Él respondió: "Allah basta como testigo". Le dijo: "Entonces tráeme un garante". Respondió: "Allah basta como garante". Dijo: "Has dicho la verdad", y se los entregó hasta un plazo determinado. El deudor salió al mar y cumplió con su necesidad; luego buscó una embarcación en la cual viajar para llegar a tiempo al plazo acordado, pero no encontró ninguna. Tomó entonces un trozo de madera, lo ahuecó e introdujo en él mil dinares y una carta dirigida a su acreedor; después selló el orificio. Llevó la madera al mar y dijo: "¡Oh Allah! Tú sabes que tomé prestados mil dinares de fulano de tal. Me pidió un garante y le dije: 'Allah basta como garante', y él aceptó Tu garantía. Luego me pidió un testigo y le dije: 'Allah basta como testigo', y él Te aceptó como testigo. Me esforcé por encontrar una embarcación para enviarle lo que le corresponde, pero no pude. Por ello, Te confío esto". Arrojó la madera al mar hasta que se adentró en él, y luego se retiró mientras seguía buscando una embarcación para regresar a su tierra. El hombre que había prestado el dinero salió a ver si acaso había llegado alguna nave con su dinero, y de pronto vio la madera que contenía el dinero. La tomó para usarla como leña para su familia, pero al aserrarla encontró el dinero y la carta. Poco después llegó quien había tomado el préstamo trayendo consigo los mil dinares, y dijo: "¡Por Allah! No he dejado de esforzarme en buscar una embarcación para traerte tu dinero, pero no encontré ninguna antes de esta en la que he venido". Le preguntó: "¿Me habías enviado algo?". Respondió: "Te informo que no encontré ninguna embarcación antes de esta en la que vine". Dijo: "Ciertamente, Allah ha entregado en tu nombre lo que enviaste en la madera; así que regresa con tus mil dinares bien guiado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El deudor demuestra sinceridad al pagar la deuda a tiempo y según sus posibilidades.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero en la época del relato.
Persona que responde por el cumplimiento de una obligación.
Fecha acordada para devolver la deuda.
Los eruditos deducen de este relato que se permite un préstamo con un plazo claro y que los acuerdos y derechos deben respetarse cuidadosamente. El deudor debe esforzarse sinceramente por devolver el préstamo; el relato elogia su confianza en Allah, pero no establece arrojar dinero al mar como método general para saldar deudas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de pagar las deudas y cumplir los acuerdos válidos.
- Acuerda condiciones claras y una fecha de devolución realista al conceder o aceptar un préstamo.
- Paga tu deuda a tiempo; si algún obstáculo te lo impide, ponte de inmediato en contacto con el acreedor.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, haz todo lo que esté a tu alcance para cumplir tus obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.