Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 230

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِي ثَوْبِهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Amr, de Sulaiman, quien dijo: Escuché a Aisha. Y nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Amr bin Maimun, de Sulaiman bin Yasar, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre el semen que cae en la ropa. Ella respondió:

«Yo solía lavarlo de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ, y él salía a realizar la oración mientras aún se veían en su vestimenta las manchas de agua del lavado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha lavaba el semen de la ropa del Profeta ﷺ antes de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Semen

Fluido que, según el hadiz, cayó sobre la ropa del Profeta ﷺ.

Marcas de agua

Manchas visibles que quedaban después de lavar la ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Aisha lavaba el semen de la ropa y que después el Profeta ﷺ rezaba con esa misma ropa, incluso cuando aún presentaba marcas húmedas del lavado. Las escuelas jurídicas difieren sobre la clasificación legal del semen: las escuelas hanafí y malikí lo consideran impuro, mientras que las escuelas shafií y hanbalí lo consideran puro. Lavarlo sigue siendo una forma válida y cuidadosa de limpiar la ropa.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava cuidadosamente la impureza de la ropa antes de rezar.
  2. Una mancha húmeda después del lavado no significa que haya que lavar la ropa otra vez si ya se ha eliminado la impureza.
  3. Ante las diferencias en la valoración jurídica, consulta a un erudito de confianza o sigue la escuela jurídica que practicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.