Sahih al-Bukhari, hadiz 231
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ.
Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Amr ibn Maimun, quien dijo: Le pregunté a Sulaiman ibn Yasar sobre la ropa que ha sido tocada por la impureza mayor (maní). Él respondió: Aisha dijo:
«Yo solía lavarla de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ, y luego él salía a realizar la oración mientras aún se veían en ella las manchas de agua del lavado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha lavó la prenda, y podían quedar visibles las marcas de agua.
Estado de impureza ritual que requiere la ablución mayor.
Huellas visibles del agua con la que se lavó la prenda.
Los eruditos deducen de esto que está permitido usar la prenda después de lavarla, aunque aún se vea el lugar donde se lavó. La narración muestra que las marcas visibles de agua no son, por sí solas, motivo para volver a lavar la prenda ni para retrasar la oración. Las escuelas jurídicas tratan por separado cómo debe eliminarse el semen de la ropa; esta narración se cita como prueba de que debe lavarse.
- Lava cuidadosamente cualquier prenda que deba limpiarse; las marcas visibles del agua de lavado no vuelven a hacerla impura.
- No retrases la oración solo porque aún se vean marcas de agua en la ropa después de lavarla.
- Si tienes dudas sobre la pureza ritual, consulta a un erudito de confianza y evita repetir el lavado innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.