Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2300

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Traducción

Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Al-Layz, de Yazid, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Ámir —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ le entregó unas ovejas para que las distribuyera entre sus compañeros. Sobró un cabrito macho y se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Sacrifícalo tú».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El representante puede destinar como sacrificio propio el cabrito que haya sobrado.

Explicación de palabras difíciles
repartir

Asignar bienes en nombre de alguien a las personas a quienes están destinados.

cabrito

Una cabra macho joven.

sacrificio

Sacrificar un animal como acto de adoración y acercamiento a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona puede nombrar a otra como representante para repartir animales o bienes. Si queda algo después del reparto, el representante pide aclaraciones y el mandante decide qué hacer con el sobrante. Las palabras del Profeta ﷺ autorizan a Uqba a ofrecer el cabrito como sacrificio propio; no constituyen una instrucción general para que uno se quede con cualquier excedente. Por tanto, la narración destaca la importancia del consentimiento, la diligencia y la confianza al ejercer un mandato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cumplir un encargo, respeta el reparto acordado y pide permiso antes de decidir qué hacer con un sobrante.
  2. Comunica con honestidad cualquier duda a quien te haya autorizado como representante.
  3. Administra con cuidado y transparencia los bienes que te hayan confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.