Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2304

Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b bin Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Al-Mu'tamir, quien nos informó Ubaidullah, de Nafi', que escuchó a Ibn Ka'b ibn Malik relatar de su padre: Teníamos unas ovejas que pastaban en Sal'. Una de nuestras esclavas vio que una de nuestras ovejas estaba agonizando, así que rompió una piedra y la degolló con ella. Entonces él les dijo:

«No comáis de ella hasta que yo pregunte al Profeta ﷺ o envíe a alguien a preguntarle». Y efectivamente, preguntó al Profeta ﷺ sobre ello o envió a alguien, y el Profeta ﷺ le ordenó comerla. Dijo Ubaidullah: «Me admira que fuera una esclava y que se atreviera a degollarla». Le secundó Abda en la narración de Ubaidullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Kaʿb preguntó al Profeta ﷺ antes de permitir que se comiera la carne de una oveja sacrificada de emergencia.

Explicación de palabras difíciles
Salʿ

Una colina conocida cerca de Medina donde pastaban las ovejas.

Esclava

Una mujer que vivía en aquella época como persona esclavizada.

Sacrificar con una piedra

El animal fue sacrificado con el borde afilado de una piedra rota.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer, incluso una mujer esclavizada, puede sacrificar ritualmente un animal si es capaz de hacerlo. Un objeto afilado puede servir como instrumento de sacrificio. La cautela de Kaʿb muestra esmero en asuntos religiosos: pidió al Profeta ﷺ una aclaración, tras lo cual se permitió comer la carne. Las escuelas jurídicas tratan condiciones adicionales para que el sacrificio sea válido, como cortar los vasos sanguíneos requeridos del cuello y pronunciar el nombre de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo religioso a una persona cualificada si tienes dudas sobre si un alimento está permitido.
  2. No juzgues la validez de un sacrificio por el género o la condición social de quien lo realiza.
  3. Para el sacrificio ritual, utiliza un instrumento afilado adecuado y respeta las condiciones religiosas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.