Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2305

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Salama, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre tenía derecho a reclamar al Profeta ﷺ un camello de cierta edad. Vino a exigírselo y el Profeta ﷺ dijo:

«Dádselo». Buscaron un camello de esa edad pero no encontraron ninguno, salvo uno de mayor edad. El Profeta ﷺ dijo: «Dádselo». Entonces el hombre exclamó: «Me has pagado con creces; ¡que Allah te recompense con creces!». El Profeta ﷺ dijo: «El mejor de vosotros es quien mejor cumple con sus obligaciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien salda una deuda cumple plenamente el derecho y trata bien al acreedor.

Explicación de palabras difíciles
Un camello de una edad determinada

Un animal descrito específicamente que se debía como parte de la deuda.

Cumplir plenamente

Entregar lo que se debe sin menoscabar el derecho del acreedor.

Saldar la deuda con algo mejor

Devolver una deuda de manera correcta y generosa, sin que el acreedor tuviera derecho previo a esa mejora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en principio, una deuda debe devolverse conforme a la descripción acordada. Si el deudor ofrece voluntariamente algo mejor, sin que se haya estipulado de antemano como condición, esto es señal de buen carácter y está permitido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben que un préstamo reporte al prestamista un beneficio estipulado previamente; en cambio, devolver voluntariamente algo adicional al saldar la deuda se considera meritorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga las deudas a tiempo y comprueba que se hayan cumplido íntegramente los derechos acordados.
  2. Al saldar una deuda, ofrece voluntariamente algo mejor si puedes, pero nunca establezcas un beneficio adicional como condición para un préstamo.
  3. Trata con respeto a quien reclama su dinero y evita que los acuerdos financieros den lugar a injusticias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.