Sahih al-Bukhari, hadiz 2306
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Salamah ibn Kuhail: Escuché a Abu Salamah ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— que un hombre fue ante el Profeta ﷺ para reclamarle una deuda y se mostró rudo. Los compañeros quisieron reprenderlo, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dejadlo, pues quien tiene un derecho tiene también el derecho de hablar». Luego dijo: «Dadle un camello de la misma edad que el suyo». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! No encontramos sino uno de mayor edad que el suyo». Entonces dijo: «Dádselo, pues el mejor de vosotros es quien paga sus deudas de la mejor manera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El acreedor puede reclamar lo que se le debe; el deudor debe devolverlo con generosidad.
Quien tiene algo que se le debe puede expresar claramente su reclamación, aunque su tono no sea amable.
Al principio, la devolución debía corresponder a la edad del animal que se había tomado prestado.
Pagar una deuda con esmero y buenos modales y, cuando corresponda, ofrecer al destinatario algo favorable.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un acreedor puede reclamar lo que se le debe y que quienes estén presentes no deben impedírselo sin motivo. El deudor debe cumplir su obligación a tiempo. Si solo se dispone de una contraprestación mejor, se puede ofrecer; la recomendación profética elogia devolver bien una deuda, pero no hace obligatoria una dádiva adicional por encima de lo adeudado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el beneficio que se estipula como condición de un préstamo, mientras que una dádiva adicional voluntaria, no acordada de antemano, al devolverlo se considera un buen trato.
- Devuelve a tiempo las cantidades prestadas e informa claramente al acreedor si el pago se retrasa.
- Permite que alguien exponga su derecho con calma; no respondas a un tono desagradable con amenazas o insultos.
- Liquida una deuda con generosidad cuando sea voluntario y no constituya un beneficio estipulado de antemano sobre un préstamo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.