Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2309

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Ibn Yurayj, de Ata ibn Abi Rabah y otros, añadiendo unos a otros en la narración, aunque no todos lo transmitieron completo; un hombre de entre ellos narró de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y montaba un camello lento que se había quedado al final de la caravana. El Profeta ﷺ pasó junto a mí y preguntó:

«¿Quién es este?». Respondí: «Yabir ibn Abdullah». Preguntó: «¿Qué te ocurre?». Respondí: «Es que voy sobre un camello lento». Preguntó: «¿Tienes un bastón?». Respondí: «Sí». Dijo: «Dámelo». Se lo entregué, golpeó al camello y lo azuzó, y desde ese momento el animal se puso a la cabeza de la caravana. Luego dijo: «Véndemelo». Respondí: «¡No, es tuyo, oh Mensajero de Allah!». Insistió: «Véndemelo; lo he comprado por cuatro dinares y puedes seguir montándolo hasta Medina». Cuando nos acercamos a Medina, comencé a prepararme para desmontar. Preguntó: «¿A dónde vas?». Respondí: «Me he casado con una mujer viuda». Preguntó: «¿Por qué no te casaste con una joven virgen para jugar con ella y que ella jugara contigo?». Respondí: «Mi padre falleció y dejó hijas, así que quise casarme con una mujer madura y experimentada para que cuidara de ellas». Dijo: «Eso está bien». Al llegar a Medina, ordenó: «¡Oh Bilal! Págale y dale algo extra». Bilal me entregó cuatro dinares y añadió un quirat como extra. Yabir dijo: «Jamás me separaré del regalo adicional del Mensajero de Allah ﷺ», y aquel quirat nunca salió de la bolsa de Yabir ibn Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Jabir y le dio una cantidad adicional además del precio acordado.

Contexto y motivo

Jabir viajaba con el Profeta ﷺ sobre un camello lento. Explicó que había elegido a una mujer que ya había estado casada para que cuidara de sus hermanas menores después del fallecimiento de su padre.

Explicación de palabras difíciles
Dinar

Moneda de oro que se usaba como medio de pago.

Qirat

Unidad de valor pequeña; aquí se refiere a una cantidad adicional al precio acordado.

Autorización

Permiso para realizar una acción en nombre de alguien; Bilal pagó a Jabir en nombre del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una venta puede ser válida cuando el precio y las condiciones están claros, incluso si el vendedor puede seguir usando temporalmente el bien vendido. El Profeta ﷺ hizo que se pagara el precio acordado y además dio algo extra a Jabir; esto destaca la recomendación de ser generoso sin sustituir el acuerdo. La actuación de Bilal muestra que está permitido efectuar un pago mediante un representante autorizado. Los eruditos también mencionan el cuidado de Jabir por sus hermanas como motivo de su elección matrimonial; preferir a una mujer joven que no haya estado casada no es una obligación y debe tenerse en cuenta la situación de las personas implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, aclara de antemano el precio y cualquier acuerdo sobre el uso temporal del bien.
  2. Paga lo acordado y ofrece algo adicional como gesto voluntario, sin imponerlo como condición.
  3. Al elegir cónyuge, ten también en cuenta las responsabilidades y las necesidades de los familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.