Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2310

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Me he ofrecido a ti en matrimonio». Entonces un hombre dijo: «Cásame con ella». El Profeta ﷺ respondió: «Te la hemos dado en matrimonio a cambio de lo que sabes del Corán de memoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede contraer matrimonio ofreciendo como dote lo que el hombre sabe del Corán.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse en matrimonio

La mujer se ofreció al Profeta ﷺ para casarse con él; esto describe su propuesta, no un matrimonio sin consentimiento.

lo que sabes del Corán

Aquí se mencionó el conocimiento o la memorización del Corán como dote.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la dote no tiene que consistir exclusivamente en dinero: puede bastar un beneficio reconocido, como enseñar el Corán. Analizan este caso junto con otras tradiciones sobre la dote y el consentimiento requerido de ambos cónyuges. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes difieren en los requisitos específicos y en la valoración de una dote en especie; esta declaración no autoriza a ignorar derechos ni consentimiento. Además, que el Profeta ﷺ aparezca como intermediario matrimonial muestra que el matrimonio puede celebrarse mediante un representante autorizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, acuerden claramente cuál será la dote y en qué consiste.
  2. Asegúrense de que ambos futuros cónyuges den su consentimiento libre y explícito al matrimonio.
  3. Quien celebre un matrimonio en representación de otra persona debe estar autorizado y dejar constancia cuidadosa de los acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.