Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2311

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Uzmán ibn al-Házam, Abu Ámr: Nos relató Auf, de Muhammad ibn Sirín, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me encargó custodiar el zakat de Ramadán. Entonces vino alguien que comenzó a tomar puñados de la comida. Lo sujeté y le dije:

«¡Por Allah, te llevaré ante el Mensajero de Allah ﷺ!». Él respondió: «Soy un hombre necesitado, tengo familia a mi cargo y padezco una gran necesidad». Así que lo dejé ir. Al amanecer, el Profeta ﷺ me preguntó: «¿Qué hizo tu prisionero anoche?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Se quejó de tener una gran necesidad y familia a su cargo, así que me compadecí de él y lo dejé libre». Dijo: «En verdad, te ha mentido y volverá». Supe que regresaría por lo que me dijo el Mensajero de Allah ﷺ, así que me puse al acecho. Vino nuevamente tomando puñados de comida; lo atrapé y le dije: «¡Te llevaré sin falta ante el Mensajero de Allah ﷺ!». Me suplicó: «Déjame, pues soy necesitado y tengo familia a mi cargo; no volveré». Me compadecí de él y lo dejé ir. Al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Qué hizo tu prisionero?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Se quejó de su extrema necesidad y de su familia, así que me apiadé de él y lo solté». Dijo: «En verdad, te ha mentido y volverá». Lo esperé atentamente por tercera vez; llegó tomando puñados de comida, lo agarré y le dije: «¡Te llevaré definitivamente ante el Mensajero de Allah ﷺ! Esta es la última de tres veces que prometes no regresar y luego vuelves». Entonces dijo: «Déjame y te enseñaré unas palabras con las que Allah te beneficiará». Pregunté: «¿Cuáles son?». Respondió: «Cuando te acuestes en tu lecho, recita el Ayat al-Kursi: {Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador} hasta completar el versículo, pues no dejarás de tener un protector de Allah junto a ti y ningún demonio se te acercará hasta que amanezca». Lo dejé ir y, al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Qué hizo tu prisionero anoche?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah! Afirmó que me enseñaría unas palabras con las que Allah me beneficiaría, así que lo dejé libre». Preguntó: «¿Cuáles son?». Respondí: «Me dijo: Cuando te acuestes, recita el Ayat al-Kursi desde su inicio hasta completarlo: {Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador}, y añadió: No dejarás de tener un protector de Allah contigo y ningún demonio se te acercará hasta que amanezca». Y ellos eran quienes más se esforzaban por el bien. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente te ha dicho la verdad, aunque es un gran mentiroso. ¿Sabes con quién has estado hablando estas tres noches, oh Abu Huraira?». Respondí: «No». Dijo: «Ese era un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recitar Ayat al-Koersi antes de dormir protege contra el demonio.

Explicación de palabras difíciles
Zakat al-Fitr

La caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.

Ayat al-Koersi

La aleya 255 de la sura al-Baqara, que menciona la unicidad, la vida y el poder absoluto de Allah.

Encargado/guardián

Persona que custodia y administra la caridad que se le ha confiado.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, explican que recitar Ayat al-Koersi antes de dormir es un medio de protección, siendo Allah el verdadero Protector. La narración también muestra que se puede aceptar una verdad aunque la diga alguien poco fiable, sin por ello aprobar su engaño. Abu Huraira actuó con compasión, pero el hadiz también destaca la responsabilidad de custodiar los bienes confiados.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita Ayat al-Koersi al acostarte y pide a Allah que te proteja.
  2. Custodia cuidadosamente los bienes que te hayan confiado y respeta los acuerdos vigentes.
  3. Muestra compasión hacia quienes lo necesitan, pero verifica sus peticiones cuando seas responsable de bienes ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.