Sahih al-Bukhari, hadiz 2312
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
Nos relató Ishaq, nos relató Yahya ibn Salih, nos relató Muawiya —es decir, Ibn Sallam— de Yahya, quien dijo: Escuché a Uqba ibn Abd al-Ghafir decir que escuchó a Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir: Bilal trajo al Profeta ﷺ unos dátiles Barni, y el Profeta ﷺ le preguntó:
«¿De dónde has traído esto?». Bilal respondió: «Teníamos unos dátiles de baja calidad, así que vendí dos sa' de ellos por un sa' de estos, para dárselos de comer al Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ exclamó: «¡Ay, ay! Esto es usura pura, ¡usura pura! No hagas eso. Si deseas comprar dátiles mejores, vende los tuyos en una transacción separada y luego compra con ese dinero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No intercambies dátiles por dátiles en cantidades desiguales; primero vende y después compra.
Bilal llevó dátiles Barni al Profeta ﷺ. Para conseguirlos, había intercambiado directamente dos medidas de dátiles de calidad inferior por una medida de dátiles Barni, para que el Profeta ﷺ pudiera comerlos.
Una variedad conocida de dátiles, descrita en este relato como de mejor calidad.
Una medida de volumen utilizada en el hadiz.
Interés prohibido o una desigualdad prohibida en ciertos intercambios.
Los eruditos deducen de aquí que no está permitido intercambiar directamente dátiles por dátiles en cantidades desiguales, aunque difiera su calidad. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen la prohibición de la riba en los intercambios pertinentes de alimentos. Cuando hay diferencias de calidad, se sigue el procedimiento indicado en el hadiz: vender por separado una partida y luego comprar la otra con el importe obtenido. Ambas operaciones deben ser transacciones reales e independientes.
- No intercambies directamente en cantidades desiguales distintas calidades de un mismo producto sujeto a las reglas de la riba.
- Si quieres una calidad superior, vende primero la de calidad inferior y después compra por separado lo que necesitas.
- Registra las transacciones con honestidad y transparencia, incluso cuando actúes con una buena intención.
Esta transmisión de Abū Saʿīd al-Khudrī y Abū Hurayra también trata las normas sobre el intercambio desigual de dátiles.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Esta transmisión trata de administrar bienes en nombre de otra persona y se relaciona con el capítulo del libro sobre actuar mediante un apoderado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.