Sahih al-Bukhari, hadiz 2313
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Amr, quien dijo respecto a la caridad (waqf) de Úmar —que Allah esté complacido con él—:
«No hay pecado sobre el administrador si come o da de comer a un amigo suyo, siempre que no lo haga con la intención de acumular riqueza». Ibn Úmar era quien administraba la caridad de Úmar y solía hacer regalos de ella a la gente de La Meca con quienes se alojaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un administrador puede beneficiarse de forma limitada de un waqf sin acumular patrimonio con ello.
Bien destinado de forma permanente a una finalidad benéfica, cuyo uso o rendimiento beneficia a otras personas.
Persona que gestiona los bienes del waqf en nombre de sus beneficiarios.
Usar los rendimientos para enriquecerse o acumular bienes personales.
Los eruditos deducen de este relato que, bajo la condición mencionada, el administrador puede comer de los bienes del waqf y permitir que un amigo coma con él. Esta autorización no es una licencia para enriquecerse: la gestión debe respetar las condiciones del donante y orientarse al propósito y a los beneficiarios del waqf. Ibn Umar, como administrador del waqf de Umar, hacía regalos a las personas con quienes se alojaba en La Meca.
- Al gestionar un waqf, registra cuidadosamente los ingresos y los gastos y mantenlos separados de tus bienes personales.
- Toma solo lo que permitan las condiciones del donante y las normas de gestión reconocidas; nunca uses el waqf para enriquecerte.
- Trata a los beneficiarios con justicia y sé transparente respecto de los regalos u otros gastos realizados con fondos del waqf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.