Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2314

Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Walid, nos informó Al-Layz, de Ibn Shihab, de Ubaidullah, de Zaid bin Jalid y Abu Huraira, que Allah esté complacido con ambos, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¡Oh Unais! Ve a la esposa de este hombre y, si ella confiesa, apedréala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sentencia penal requiere una confesión y una autoridad judicial competente.

Explicación de palabras difíciles
Ounais

Forma de dirigirse a Unais, el mensajero a quien el Profeta ﷺ dio la instrucción.

confiesa

Ella reconoce personalmente la acusación; la instrucción vincula la sentencia a esta confesión.

apedréala

Referencia a una pena del derecho islámico clásico, que solo puede aplicarse bajo autoridad judicial competente y tras una prueba rigurosa.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este texto que una confesión puede servir como prueba en un caso de zina y que la aplicación de las penas hudud corresponde a las autoridades competentes, no a particulares. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones de una confesión válida y el estándar de prueba requerido; este breve relato, por sí solo, no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones penales basándote en rumores o acusaciones no probadas.
  2. Deja que los casos penales sean tratados únicamente por jueces competentes conforme a normas probatorias establecidas.
  3. Habla con cautela sobre las penas graves y evita que se invoquen textos religiosos para justificar la justicia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.