Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2315

Narrado por Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Walid, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ubaidullah, de Zaid bin Jalid y Abu Huraira, que Allah esté complacido con ambos, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¡Oh Unais! Ve a la esposa de este hombre y, si ella confiesa, apedréala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ delegó a Unais la investigación y la ejecución de una pena.

Explicación de palabras difíciles
Unais

Forma de dirigirse a Unais, el compañero al que se dio la instrucción.

confiesa

La mujer confirma voluntariamente que cometió la infracción mencionada.

lapídala

Una pena jurídica mencionada en la narración; no es una facultad de los particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una autoridad competente puede designar a alguien para que lleve a cabo una tarea jurídica en su nombre. La instrucción también muestra que un caso penal requiere pruebas y una autoridad con competencia judicial; no autoriza a ningún individuo a imponer penas por cuenta propia. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y las normas probatorias aplicables a estas penas dentro del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. Los litigios jurídicos deben ser tratados por autoridades competentes; no te tomes la justicia por tu mano.
  2. Quien actúa en nombre de otra persona debe ceñirse a la instrucción recibida y a las facultades claramente otorgadas.
  3. En asuntos graves, las declaraciones y las pruebas deben evaluarse con cuidado conforme a las normas jurídicas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.