Representación, Autorización y Negocios por Apoderado · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2316

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Representación, Autorización y Negocios por Apoderado
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Salam, nos informó Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith, quien dijo: Trajeron a Nu'ayman —o al hijo de Nu'ayman— ebrio, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes estaban en la casa que lo golpearan. Dijo: Yo fui uno de los que lo golpearon, y lo golpeamos con sandalias y tallos de palmera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que los presentes colaboraran en el castigo por embriaguez.

Explicación de palabras difíciles
Nu‘aymân

El nombre del hombre que fue llevado ebrio; el transmisor duda si era Nu‘aymân o su hijo.

ramas de hojas de palmera

Tallos o ramas de una palmera datilera con los que los presentes lo golpearon.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un gobernante con autoridad puede ordenar que se aplique un castigo por embriaguez pública y hacer que otras personas colaboren en ello. La mención de sandalias y ramas de palmera muestra que, en aquel entonces, el castigo se administraba con distintos objetos. Este relato no constituye por sí solo una autorización para tomarse la justicia por mano propia: la valoración y la ejecución corresponden a las autoridades competentes, respetando las normas y las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja el castigo y su aplicación en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por mano propia.
  2. Evita las sustancias intoxicantes y busca ayuda si su consumo causa daño.
  3. Las normas religiosas sobre los castigos exigen conocer cuidadosamente sus condiciones y quién está autorizado para aplicarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.