Sahih al-Bukhari, hadiz 2321
Narrado por Abu Umama al-Bahili. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Abdullah ibn Sálim al-Himsi, nos narró Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, de Abu Umama al-Bahili, quien dijo:
«Vio un arado y algunos utensilios de labranza, y dijo: “Escuché al Profeta ﷺ decir: ‘No entra esto en la casa de un pueblo sin que entre con ello la humillación’”». Dijo Abu Abdullah: El nombre de Abu Umama era Sudayy ibn Aylán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte que depender de la agricultura puede conducir a la humillación.
Herramienta que remueve la tierra para prepararla para la siembra.
Pérdida de dignidad o situación de sometimiento.
Los eruditos explican la advertencia como una crítica a la dedicación excesiva a la agricultura cuando esta distrae a las personas de sus deberes religiosos y las hace vulnerables al sometimiento. El hadiz no prohíbe la agricultura en sí: otras transmisiones elogian la siembra y los beneficios que aporta a las personas y los animales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permisible la agricultura; la advertencia se refiere a las consecuencias perjudiciales de permitir que las ocupaciones mundanas desplacen las prioridades religiosas.
- Gánate el sustento de manera lícita, pero no permitas que el trabajo desplace la oración y otras obligaciones.
- Evalúa tus actividades cotidianas según sus efectos en tu fe, tu dignidad y tus responsabilidades hacia los demás.
Esta transmisión también contiene una advertencia relacionada con la agricultura y ayuda a comprender la exhortación a no descuidar las obligaciones religiosas y sociales.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Este hadiz relaciona la agricultura con abandonar el combate; aclara que la advertencia trata del descuido de las obligaciones, no de la agricultura en sí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.