Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2324

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Sa'd: Escuché a Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Mientras un hombre montaba una vaca, esta se volvió hacia él y le dijo: 'No he sido creada para esto, sino para el arado'. Él dijo: 'Creo en ello, yo, Abu Bakr y Umar'. Luego, un lobo arrebató una oveja y el pastor la persiguió. El lobo dijo: '¿Quién cuidará de ella el día de las bestias salvajes, cuando no tenga otro pastor que yo?'. Él dijo: 'Creo en ello, yo, Abu Bakr y Umar'». Abu Salama comentó: «Ellos dos no se encontraban entre la gente aquel día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los animales que hablan son una señal de Allah y llaman a creer.

Explicación de palabras difíciles
Día de las bestias salvajes

Una referencia al Día del Juicio, cuando desaparezcan el orden habitual y la protección.

Arar

Remover la tierra para prepararla para la siembra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el habla de la vaca y del lobo fue un milagro que Allah mostró al Profeta ﷺ. Su afirmación sobre la fe de él, Abu Bakr y Omar subraya su especial firmeza. La mención también enseña que los animales tienen funciones y necesidades; por sí solo, este hadiz no establece una norma detallada sobre montar vacas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los animales con cuidado y ten en cuenta su naturaleza y bienestar.
  2. Toma en serio las señales extraordinarias y permite que fortalezcan tu fe en Allah.
  3. Mantente alerta cuando pastorees animales y protégelos del peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.