Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2322

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, se le restará cada día un quirat de sus buenas obras, excepto si es un perro para la agricultura o el ganado». Ibn Sirin y Abu Salih narraron de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Excepto un perro para ovejas, agricultura o caza». Y Abu Hazim narró de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Un perro para caza o ganado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro reduce diariamente la recompensa, salvo cuando se destina a tareas útiles reconocidas.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de recompensa. Aquí no se especifica su magnitud exacta.

perro para la agricultura o el ganado

Un perro que se tiene para proteger los cultivos o el ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las distintas versiones que un perro destinado a un propósito práctico reconocido está excluido de la reducción de recompensa mencionada. En narraciones de este pasaje también se mencionan la protección de ovejas y la caza. Las escuelas jurídicas debaten las aplicaciones y condiciones exactas; el hadiz no justifica descuidar la obligación de cuidar a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro para una tarea clara y reconocida, y evita tenerlo sin necesidad.
  2. Quien emplea animales para la vigilancia o el trabajo sigue siendo responsable de cuidarlos adecuadamente.
  3. Consulta fuentes fiables sobre las normas aplicables cuando la tarea o la situación no estén claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.