Sahih al-Bukhari, hadiz 2325
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, nos narró Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Los Ansar dijeron al Profeta ﷺ:
«Reparte los palmerales entre nosotros y nuestros hermanos emigrantes». Él respondió: «No». Entonces ellos dijeron [a los emigrantes]: «Nosotros nos encargamos del cuidado y mantenimiento, y compartimos con vosotros los frutos». Ellos respondieron: «Hemos oído y obedecemos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron la cosecha con los Muhayirun a cambio de su trabajo.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los frutos que producen las palmeras datileras.
Los eruditos deducen de este relato que se permite cooperar en la agricultura cuando las partes acuerdan de antemano una distribución clara del trabajo y de la cosecha. Los Ansar ofrecieron cuidar las palmeras a cambio de una parte de los frutos, y los Muhayirun aceptaron. La declaración del Profeta ﷺ rechazó repartir las propias palmeras, pero no desaprobó la colaboración acordada. Los juristas tratan estos acuerdos dentro de los contratos agrícolas y de aparcería; las condiciones precisas varían entre las escuelas jurídicas.
- Cuando se trabaja en equipo, acuerden de antemano las tareas y cómo se distribuirá la cosecha.
- Ofrece ayuda a los demás de una manera que respete su autonomía.
- Cumple los acuerdos justos una vez que todas las partes los hayan aceptado.
Esta narración también describe las palmeras datileras de Banu an-Nadir y aclara cómo tratar los productos de las tierras agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2327 (Sahih)Rafi ibn Khadij relata acuerdos relativos a tierras agrícolas y aporta directrices adicionales para este tipo de convenios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.