Sahih al-Bukhari, hadiz 2333
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Abu Damrah, nos narró Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mientras tres hombres caminaban, les sorprendió la lluvia y buscaron refugio en una cueva de la montaña. Entonces, una roca se desprendió de la montaña y bloqueó la entrada de su cueva. Se dijeron unos a otros: "Recordad las obras piadosas que hayáis realizado sinceramente por Allah e invocadle mencionándolas, para que quizás os libere de esta situación". Uno de ellos dijo: "¡Oh Allah! Yo tenía padres ancianos y niños pequeños, y solía pastorear ovejas para ellos. Cuando regresaba por la tarde, ordeñaba y comenzaba dando de beber a mis padres antes que a mis hijos. Un día me retrasé y no llegué hasta que anocheció; los encontré dormidos. Ordeñé como de costumbre y me quedé de pie junto a sus cabezas, pues detestaba despertarlos y también detestaba dar de beber a los niños antes que a ellos, aunque los pequeños lloraban de hambre a mis pies hasta que amaneció. Si sabes que hice esto buscando Tu Rostro, abre para nosotros una abertura por la que podamos ver el cielo". Y Allah abrió una grieta y pudieron ver el cielo. El segundo dijo: "¡Oh Allah! Tenía una prima hermana a la que amaba con el amor más intenso que un hombre puede sentir por una mujer. Le pedí entregarme a mí, pero se negó hasta que le traje cien dinares. Me esforcé enormemente hasta reunirlos, y cuando me situé entre sus piernas, ella dijo: '¡Siervo de Allah! Teme a Allah y no rompas el sello sino por derecho'. Entonces me levanté. Si sabes que hice esto buscando Tu Rostro, abre para nosotros una abertura". Y Él abrió más. El tercero dijo: "¡Oh Allah! Contraté a un trabajador por un medida de arroz. Cuando terminó su labor, me pidió su paga. Se la ofrecí, pero la rechazó. Seguí cultivando ese arroz hasta que, gracias a él, conseguí vacas y un pastor. Luego vino a mí y me dijo: 'Teme a Allah'. Le respondí: 'Ve a esas vacas y a su pastor y tómalos'. Dijo: 'Teme a Allah y no te burles de mí'. Le dije: 'No me burlo de ti, tómalos'. Y los tomó. Si sabes que hice aquello buscando Tu Rostro, retira lo que queda de la roca". Y Allah retiró la roca por completo». Abu Abdullah (el Bujari) dijo: Ibn Uqbah narró de Nafi': «Así que me apresuré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las obras sinceras pueden ser un medio para pedirle a Allah que conceda alivio.
Con el propósito de buscar la complacencia de Allah, no obtener elogios ni beneficios de la gente.
Una gran cantidad de monedas de oro.
Una cantidad determinada de arroz; el faraq era una medida de capacidad.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que está permitido suplicar a Allah mencionando buenas obras sinceras. Los tres hombres invocan obras que realizaron exclusivamente para buscar la complacencia de Allah: cuidar de sus padres, abstenerse de mantener relaciones sexuales ilícitas y guardar y pagar honestamente el salario de alguien. Su ejemplo también subraya que la sinceridad, la castidad y cumplir los derechos ajenos son importantes formas de adoración. La narración no menciona discrepancias entre las cuatro escuelas jurídicas respecto a una norma concreta.
- Cuida de tus padres con paciencia y atención, incluso cuando hacerlo requiera esfuerzo.
- Rechaza una relación ilícita por respeto a Allah y respeta los límites de los demás.
- Paga a los trabajadores todo lo que les corresponde y administra sus bienes con integridad.
Esta narración destaca que las obras se valoran según la intención; los hombres piden ayuda por medio de obras que realizaron sinceramente por Allah.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Esta narración, del mismo apartado, trata sobre la administración cuidadosa de los bienes y el derecho a sus rendimientos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.