Sahih al-Bukhari, hadiz 2334
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Nos narró Sadaqa, nos informó Abd ar-Rahmán, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Úmar —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Si no fuera por las futuras generaciones de musulmanes, no habría conquistado ninguna aldea sin haberla repartido entre sus habitantes, tal como el Profeta ﷺ repartió Jáibar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar reservó las tierras conquistadas para el bienestar de los musulmanes de generaciones futuras.
Territorio que quedó bajo gobierno musulmán tras una victoria militar.
Asignar la tierra a los combatientes como parte del botín.
Musulmanes que vivirían después de Umar y también necesitarían recursos públicos.
Los eruditos analizan esta declaración al tratar las normas sobre las tierras conquistadas y los recursos públicos. Umar consideró que había margen para el ijtihad: optó por no repartir la tierra entre los combatientes presentes, sino dejarla disponible para que también pudieran beneficiarse de ella los musulmanes de generaciones posteriores. La comparación con Jaibar muestra que el reparto realizado allí no constituía un modelo obligatorio para toda conquista. Las escuelas jurídicas abordan el destino de las tierras conquistadas dentro de las normas sobre el botín, la administración y el interés general; los detalles varían según el enfoque jurídico.
- Evalúa los recursos públicos no solo por su beneficio inmediato, sino también teniendo en cuenta las necesidades de las generaciones futuras.
- Como gobernante, toma decisiones sobre bienes y rendimientos considerando el interés general.
- Al hacer ijtihad, distingue entre una decisión profética concreta y una norma que deba aplicarse obligatoriamente en toda situación.
Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre agricultura y ayuda a situar el contexto del uso de la tierra y sus rendimientos.
Sahih al-Bukhari · #2336 (Sahih)La narración también trata sobre el uso de la tierra y la agricultura dentro de la práctica jurídica islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.