Sahih al-Bukhari, hadiz 2332
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyayna, de Yahya, quien escuchó a Hanzala az-Zuraqi, de Rafi' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Éramos quienes más tierras cultivábamos entre la gente de Medina. Uno de nosotros arrendaba su tierra diciendo:
«Esta parte es para mí y esta otra es para ti». A veces una producía cosecha y la otra no. Entonces el Profeta ﷺ se lo prohibió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asignar una cosecha fija de una parcela a una sola parte hace injusto el arrendamiento agrícola.
Entregar tierras a alguien para que las cultive a cambio de una remuneración acordada o de una parte de la cosecha.
La cosecha de una parcela de tierra delimitada específicamente, asignada de antemano a una de las partes.
Los eruditos clásicos explican que un acuerdo por el cual una parte recibe la cosecha de una parcela determinada hace que el reparto dependa de resultados inciertos: una parcela puede producir mucho y otra, nada. Consideran que esto supone un riesgo de disputa e injusticia. Los eruditos analizaron distintas formas de arrendamiento agrícola; las narraciones sobre Jaibar muestran que se transmitió la práctica de cultivar tierras a cambio de una parte acordada de la producción total. La clave es que el acuerdo sea claro y justo, y que no favorezca a una parte con la cosecha de una parcela fértil mientras la otra asume el riesgo de una cosecha fallida.
- Establece claramente de antemano cómo se repartirá la producción total en un contrato de arrendamiento.
- No asignes a una parte la cosecha de una parcela determinada si eso hace que la otra corra el riesgo de no obtener cosecha.
- Comprueba que los acuerdos sobre tierras agrícolas traten con justicia a ambas partes y reduzcan la posibilidad de disputas.
Esta narración trata la prohibición de la mukhabara y ayuda a comprender el contexto jurídico de los acuerdos sobre tierras y cosechas.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Las tierras de Jaibar se entregaron a quienes las cultivaban a cambio de una parte acordada de la producción; esto aclara la diferencia entre una participación compartida y la cosecha fija de una sola parcela.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.