Sahih al-Bukhari, hadiz 2335
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien cultive una tierra que no pertenece a nadie, tiene más derecho a ella». Urwa dijo: «Umar —que Allah esté complacido con él— dictaminó conforme a esto durante su califato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da vida a una tierra sin dueño que estaba sin uso adquiere un derecho sobre ella.
Hace aprovechable una tierra que estaba sin uso, por ejemplo, cultivándola o edificándola.
El esfuerzo da derecho a reclamar la tierra, dentro de las normas y la autoridad que rigen la propiedad.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que dar vida a una tierra sin uso puede ser fundamento de propiedad o de un derecho reconocido sobre ella. También señalan condiciones, como que la tierra realmente no pertenezca a nadie y que la autoridad competente no haya restringido su uso. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas y el papel del permiso; este hadiz no es una autorización para apropiarse de terrenos ajenos o de espacios públicos.
- Antes de trabajar una tierra, comprueba que no tenga dueño y que esté permitido usarla.
- Si tienes dudas, pide permiso a la autoridad competente en vez de reclamar la propiedad por tu cuenta.
- Usa la tierra de manera productiva y, al mismo tiempo, respeta los derechos de los demás y de la comunidad.
Esta narración sahih del mismo capítulo también aborda los derechos sobre la tierra y ayuda a comprender conjuntamente las normas relativas a su propiedad.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre el cultivo y el uso de la tierra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.