Sahih al-Bukhari, hadiz 2337
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Shu'aib ibn Ishaq, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, de Umar —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Esta noche vino a mí un enviado de mi Señor, estando yo en Al-Aqiq, y me dijo: 'Reza en este valle bendito y di: Una Umra junto con el Hayy'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ se le indicó rezar en al-‘Aqīq y combinar la ‘Umra con el Ḥajj.
Un valle cerca de Medina donde se encontraba el Profeta ﷺ.
La intención de realizar la ‘Umra y el Ḥajj juntos en una sola peregrinación; esto se llama qirān.
Los eruditos deducen de aquí que se recomienda rezar en el bendito valle de al-‘Aqīq y que allí el Profeta ﷺ tuvo la intención de realizar qirān. La narración describe una modalidad permitida de peregrinación, pero no hace obligatorio el qirān; las escuelas jurídicas analizan las distintas modalidades del Ḥajj y sus condiciones basándose en esta y otras narraciones.
- Antes de partir, aprende qué modalidad de Ḥajj realizarás y formula tu intención conscientemente.
- Sigue el conocimiento fiable sobre la peregrinación y no consideres obligatorios los actos recomendados sin pruebas.
- Dedica tiempo a la oración durante el viaje y recuerda que la peregrinación es un acto de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.