Sahih al-Bukhari, hadiz 2338
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
Nos relató Áhmad ibn al-Miqdam, nos relató Fudail ibn Sulaiman, nos relató Musa, nos informó Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ... Y dijo Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me relató Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Úmar, que Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con ambos— expulsó a los judíos y cristianos de la tierra del Hiyaz. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Jáibar, quiso expulsar a los judíos de ella, pues la tierra, tras su conquista, pasó a ser propiedad de Allah, de Su Mensajero ﷺ y de los musulmanes. Quiso expulsar a los judíos, pero estos le pidieron al Mensajero de Allah ﷺ que les permitiera quedarse a cambio de encargarse ellos del cultivo y recibir la mitad de la cosecha. El Mensajero de Allah ﷺ les respondió:
«Os permitimos quedaros bajo esa condición mientras nosotros queramos». Así permanecieron allí hasta que Úmar los expulsó hacia Taima y Ariha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los judíos de Jaybar cultivaban la tierra a cambio de la mitad de la cosecha.
Tras la conquista de Jaybar, el Profeta ﷺ quiso que sus habitantes judíos se marcharan. Ellos pidieron permiso para quedarse y cultivar la tierra a cambio de la mitad de la cosecha. Permanecieron bajo ese acuerdo hasta que Umar los hizo trasladarse a Tayma y Ariha.
Un oasis al norte de Medina que fue conquistado en tiempos del Profeta ﷺ.
La parte de la producción acordada como pago para quien cultivaba la tierra.
Una región histórica del oeste de la península arábiga que incluye, entre otras ciudades, Medina y La Meca.
Los eruditos citan el ejemplo de Jaybar como prueba de la aparcería: el propietario de una tierra puede entregar a quien la cultiva una parte acordada de la producción. El acuerdo vincula a ambas partes mientras esté vigente; las palabras del Profeta ﷺ también dejan claro que la estancia de sus habitantes no quedó establecida como un derecho permanente. Los juristas discreparon sobre las condiciones y aplicaciones concretas de la aparcería; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan esos detalles dentro de sus normas sobre contratos agrícolas.
- Al colaborar en el cultivo de una tierra, acuerden de antemano quién realizará el trabajo y cómo se repartirá la cosecha.
- Consideren vinculantes los acuerdos comerciales mientras estén vigentes y comuniquen claramente cualquier cambio en sus condiciones.
- Reconozcan el valor del trabajo acordando una remuneración clara para todas las partes involucradas.
Esta narración de la misma serie trata el acuerdo por el que los habitantes de Jaybar cultivaban la tierra y recibían una parte de la producción.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)En ella, Jabir describe el cultivo de tierras a cambio de una parte acordada de la producción, lo que guarda relación con el tema de la aparcería.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.