Sahih al-Bukhari, hadiz 2347
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Al-Laiz, de Rabía ibn Abi Abd ar-Rahmán, de Hanzala ibn Qais, de Rafi ibn Jadíy, quien dijo:
«Mis dos tíos me contaron que solían arrendar tierras en tiempos del Profeta ﷺ a cambio de lo que creciera en las riberas o de una parte específica de la cosecha que estipulaba el propietario de la tierra. El Profeta ﷺ prohibió eso». Le pregunté a Rafi: «¿Y qué hay de arrendarla por dinares y dirhams?». Rafi respondió: «No hay ningún problema en hacerlo por dinares y dirhams». Y dijo Al-Laiz: «Lo que se prohibió al respecto fue aquello que, si lo examinaran quienes tienen discernimiento para distinguir lo lícito de lo ilícito, no lo permitirían debido al riesgo que conlleva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una renta fija en dinero evita que el alquiler dependa de una cosecha incierta.
Ceder a alguien el uso de tierras a cambio de una contraprestación acordada.
Apartar para el propietario una parte de la tierra o de la cosecha.
Monedas de oro y plata; aquí representan una suma fija de dinero.
Los eruditos deducen de esto que está prohibido el arrendamiento cuya contraprestación dependa de una parcela concreta o de una producción incierta, porque una mala cosecha o las diferencias en el rendimiento pueden hacer que el reparto resulte injusto. Se permite acordar de antemano una suma fija de dinero. Las escuelas jurídicas analizan las formas precisas de arrendamiento agrícola a la luz de otras transmisiones y condiciones; el principio es que la contraprestación debe estar claramente definida y no contener una incertidumbre excesiva.
- Establece de antemano una contraprestación clara en el contrato de arrendamiento, para que ambas partes sepan qué deben pagar o recibir.
- No asignes la contraprestación a una parcela concreta o a una cosecha incierta cuando eso exponga a una de las partes a un riesgo desproporcionado.
- Comprueba que las condiciones de los contratos agrícolas sean claras y justas tanto para el propietario como para el arrendatario.
Esta transmisión de Rafi ibn Khadij también trata la prohibición de ciertas formas de arrendamiento de tierras y ayuda a comprender la advertencia contra el reparto de una producción incierta.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)La transmisión de Ibn Umar describe el arrendamiento agrícola en tiempos del Profeta ﷺ y, junto con este hadiz, aporta contexto para las normas sobre la contraprestación y la producción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.