Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2348

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal; y nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir, nos relató Fulaih, de Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ estaba un día relatando un hadiz mientras se encontraba con él un hombre de la gente del desierto:

«Un hombre de los habitantes del Paraíso pidió permiso a su Señor para sembrar. Él le dijo: '¿Acaso no estás en lo que deseas?' Respondió: 'Sí, pero me encanta sembrar'. Dijo: 'Así que sembró, y en un parpadeo sus plantas brotaron, maduraron y fueron cosechadas, llegando a ser como montañas'. Entonces Allah dice: 'Toma, oh hijo de Adán, pues nada te satisface'». El beduino exclamó: «¡Por Allah! No encontrarás a tal persona sino entre los quraishitas o los ansaríes, ya que ellos son gente de cultivo, mientras que nosotros no somos agricultores». Ante esto, el Profeta ﷺ sonrió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un habitante del Paraíso puede recibir, por amor a la siembra, una cosecha del tamaño de montañas.

Explicación de palabras difíciles
Habitantes del Paraíso

Personas a quienes Allah ha concedido el Paraíso.

Beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada, que a menudo vive en el desierto.

Cosecha

Los cultivos que crecen después de sembrar y que luego se recogen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los deseos de los habitantes del Paraíso se cumplen y que Allah les concede sus placeres sin escatimar. La broma del beduino muestra cómo las personas relacionan un relato con su propia experiencia y entorno; la sonrisa del Profeta ﷺ refleja su trato amable ante ese comentario. El relato describe una gracia de la otra vida y no es una norma sobre agricultura.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora tus actividades cotidianas y realízalas con una buena intención.
  2. Habla con amabilidad y humor, sin menospreciar a los demás.
  3. Pide a Allah el bien y confía en que Sus gracias superan todo lo que tú puedas producir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.