Sahih al-Bukhari, hadiz 2349
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Nos narró Qutaiba ibn Sa'id, nos narró Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Nos alegrábamos mucho por el día del viernes. Teníamos una anciana que tomaba raíces de acelga que cultivábamos en los bordes de nuestros arroyos, las ponía en su olla y añadía granos de cebada. No recuerdo sino que dijo que no había grasa ni manteca en ello. Cuando terminábamos la oración del viernes, la visitábamos y ella nos servía ese plato, y por eso nos alegrábamos tanto del viernes. No almorzábamos ni hacíamos la siesta sino después de la oración del viernes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad esperaba con alegría el viernes para la oración y una comida sencilla.
Una verdura de hoja cuyos tallos y hojas se comen.
Los granos comestibles de la cebada, un cereal.
Una breve pausa para descansar alrededor de la mitad del día.
Los eruditos deducen de esta narración que las comidas sencillas pueden ser valiosas cuando van acompañadas de hospitalidad y unión. La mención de la comida después de la oración del viernes describe la costumbre de aquella comunidad; no establece la obligación de comer o descansar a esa hora los viernes. La narración también muestra que los productos agrícolas y los alimentos modestos pueden ser motivo de alegría y gratitud.
- Haz del viernes una ocasión para reunirte con familiares, vecinos o amigos después de la oración.
- Valora las comidas sencillas y expresa gratitud por lo que tienes.
- Comparte lo que tengas; la hospitalidad no depende de ofrecer una comida abundante.
Esta narración también procede de Sahl ibn Sa'd y concuerda con la descripción de la vida sencilla y la comida en su comunidad.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre la agricultura y complementa temáticamente los cultivos y la cebada mencionados aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.