Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2350

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Agricultura
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«La gente dice que Abu Huraira narra demasiados hadices. ¡Pero Allah es el Juez! Y preguntan: '¿Por qué los Emigrantes y los Ansar no narran tanto como él?'. Mis hermanos emigrantes estaban ocupados con sus negocios en los mercados, y mis hermanos ansaríes estaban ocupados con el cuidado de sus propiedades. Yo era un hombre pobre que permanecía junto al Mensajero de Allah ﷺ solo para llenar mi estómago; así que yo estaba presente cuando ellos se ausentaban, y memorizaba lo que ellos olvidaban. Un día, el Profeta ﷺ dijo: 'Que nadie de vosotros extienda su manto hasta que yo termine esta declaración mía, y luego lo recoja contra su pecho, pues jamás olvidará nada de lo que he dicho'. Entonces extendí una capa que era la única prenda que tenía, hasta que el Profeta ﷺ terminó su discurso; luego la recogí contra mi pecho. Por Aquel que lo envió con la Verdad, desde entonces no he olvidado ni una sola palabra de aquel discurso hasta el día de hoy. ¡Por Allah! Si no fuera por dos versículos del Libro de Allah, nunca os habría relatado nada jamás: {Ciertamente, quienes ocultan las pruebas claras...} hasta Su dicho: {...el Misericordioso}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira aprendió muchos hadices gracias a su dedicada cercanía al Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Abu Huraira explica por qué transmitió más hadices que muchos otros compañeros: ellos se ocupaban del comercio o de administrar sus bienes, mientras que él acompañaba a menudo al Profeta ﷺ. También cuenta cómo el Profeta ﷺ le ayudó a memorizar sus palabras.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

Ansar

Los habitantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Namira

Una sencilla capa que Abu Huraira usaba como prenda de vestir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que adquirir conocimiento requiere atención, tiempo y acompañar regularmente a los maestros. El pasaje explica el gran número de narraciones de Abu Huraira por sus circunstancias y su dedicación; no afirma que los demás compañeros fueran menos meticulosos. Los eruditos también subrayan que transmitir el conocimiento religioso es una responsabilidad, tal como Abu Huraira relaciona con los versículos sobre no ocultar la guía clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo fijo para aprender y repasar conocimiento religioso fiable.
  2. Anota enseguida las lecciones importantes y comprueba que las entiendes transmitiéndolas cuidadosamente a otras personas.
  3. No juzgues el conocimiento de alguien por el número de narraciones sin tener en cuenta sus circunstancias y dedicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.