Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2364

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Mariam, nos relató Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse y dijo:

«El Fuego se acercó tanto a mí que dije: '¡Oh Señor mío! ¿Acaso estaré entre sus habitantes?'. Entonces vi a una mujer —creo que dijo— que era arañada por un gato. Preguntó: '¿Qué le pasa a esta?'. Respondieron: 'La encerró hasta que murió de hambre'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encierra a un animal y lo deja morir de hambre tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
oración del eclipse solar

Una oración especial que se realiza cuando se produce un eclipse solar.

el Fuego

Una referencia al castigo en la Otra Vida.

encerrar

Retener a un animal sin proporcionarle suficiente alimento y cuidados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que las personas son responsables de los animales que tienen a su cargo. Privarlos deliberadamente de alimento y cuidados es un pecado grave. El hadiz también destaca que mostrar misericordia a los animales es una acción que Allah aprecia; no constituye, sin embargo, fundamento para hablar sin conocimiento sobre el destino final de una persona concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate de que todo animal que dependa de ti reciba a diario suficiente alimento, agua y cuidados adecuados.
  2. Si ya no puedes cuidar de un animal, búscale con tiempo un lugar seguro o una persona responsable que se haga cargo de él.
  3. Intervén si ves que un animal está siendo descuidado y pide ayuda a alguien que pueda protegerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.