Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2363

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre caminaba, sintió una sed intensa; bajó a un pozo y bebió de él. Al salir, vio a un perro jadeando y lamiendo la tierra por la sed. Dijo: “A este le ha alcanzado lo mismo que me alcanzó a mí”. Llenó su zapato con agua, lo sujetó con la boca y subió, y dio de beber al perro. Allah le agradeció su acción y lo perdonó». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso tenemos recompensa también por servir a los animales?». Respondió: «En cada hígado húmedo hay recompensa». Lo corroboraron Hammád ibn Salama y ar-Rabí‘ ibn Muslim, de Muhammad ibn Ziyád.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuda a un animal sediento puede obtener con ello el perdón de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Jadear

Respirar rápida y pesadamente, en este caso debido a la intensa sed.

Hígado viviente

Expresión árabe que se refiere a todo ser vivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que cuidar de los animales puede ser un acto de adoración y ser recompensado. La recompensa está vinculada a la misericordia sincera; el hombre fue perdonado por su acción. Este hadiz no da carta blanca para maltratar a los animales: sus necesidades y bienestar siguen siendo una responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haga calor, deja agua potable limpia para los animales que dependan de ella.
  2. Ayuda a cualquier animal que tenga sed o esté en apuros, y busca la asistencia adecuada si está herido o enfermo.
  3. Haz buenas obras con sinceridad, aunque nadie más las vea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.