Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2365

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una mujer fue castigada por causa de una gata que mantuvo encerrada hasta que murió de hambre, y por ello entró en el Fuego». Dijo [el Profeta ﷺ]: «Y Allah sabe mejor», [Allah le dijo a la mujer]: «No la alimentaste ni le diste de beber cuando la encerraste, ni tampoco la dejaste libre para que comiera de los insectos de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene a un animal encerrado debe proporcionarle alimento, agua y libertad.

Explicación de palabras difíciles
Mantenido encerrado

Encerrar o retener al animal, impidiéndole buscar alimento por sí mismo.

Animales pequeños de la tierra

Pequeños animales y otras fuentes de alimento que un gato puede encontrar por sí mismo en el exterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los animales deben ser tratados bien y que quien tiene un animal a su cargo debe proporcionarle el alimento y el agua necesarios. Quien no pueda o no quiera hacerlo debe dejarlo en libertad o entregárselo a alguien que pueda cuidarlo. Los eruditos consideran que descuidar deliberadamente a un animal es un pecado grave; el hadiz advierte de la enorme responsabilidad ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona a diario suficiente alimento, agua fresca y un lugar seguro a cada animal que tengas a tu cargo.
  2. Si ya no puedes cuidar de un animal, entrégaselo a una persona responsable o déjalo en libertad de forma segura.
  3. Tómate en serio el sufrimiento de los animales e intervén cuando veas que uno está siendo descuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.