Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2368

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub y Kazir ibn Kazir —uno de ellos añade algo al otro—, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Dijo Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Que Allah tenga misericordia de la madre de Ismael! Si hubiera dejado a Zamzam tal como estaba —o dijo: 'Si no hubiera sacado agua con sus manos'—, habría sido un manantial inagotable. Llegó la tribu de Yurhum y le preguntaron: '¿Nos permites asentarnos junto a ti?'. Ella respondió: 'Sí, pero no tenéis derecho sobre el agua'. Ellos dijeron: 'De acuerdo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hajar protegió Zamzam y permitió que Jurhum se estableciera sin reclamar derechos sobre el agua.

Contexto y motivo

La narración describe cómo Hajar, madre de Ismaíl, permitió que Jurhum se estableciera junto a ella con la condición de que no reclamaran derechos sobre Zamzam.

Explicación de palabras difíciles
Zamzam

El manantial junto a la Kaaba que Allah hizo brotar para Hajar y su hijo Ismaíl.

Jurhum

Una tribu árabe que pidió permiso para establecerse junto a Hajar e Ismaíl.

manantial que fluye

Agua que brota continuamente por sí misma; el Profeta ﷺ relaciona esta imagen con no recoger el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Hajar administró Zamzam con cuidado y delimitó claramente su autoridad sobre el agua cuando ofreció hospitalidad a Jurhum. La narración subraya que el permiso para residir en un lugar no concede automáticamente derechos de propiedad sobre un manantial u otro recurso. También relata la historia y el valor especiales de Zamzam.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un recurso, aclara de antemano qué derechos y límites se aplican.
  2. Trata con cuidado el agua y otros recursos compartidos, incluso cuando tienes autoridad sobre ellos.
  3. Ofrece hospitalidad sin dejar dudas sobre la propiedad ni los derechos de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.