Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2376

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ quiso asignar tierras de Baréin, pero los Ansar dijeron:

«No aceptaremos hasta que asignes a nuestros hermanos emigrantes algo similar a lo que nos asignas a nosotros». Entonces él respondió: «Después de mí veréis favoritismo; tened paciencia hasta que os encontréis conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar antepusieron a sus hermanos a sí mismos y recibieron el consejo de tener paciencia.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los ayudantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

Preferencia

Dar prioridad a ciertas personas al repartir bienes o favores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los Ansar demostraron fraternidad y altruismo al insistir en que los Muhayirun recibieran una parte igual. La exhortación del Profeta ﷺ a tener paciencia enseña que, cuando el reparto es desigual, los creyentes no deben buscar de inmediato su propio beneficio. Quienes gobiernan deben repartir los bienes con justicia, pero la paciencia no justifica la injusticia: el reparto debe ajustarse a las normas del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Da a los demás una parte justa, incluso cuando tú también podrías beneficiarte.
  2. Apoya concretamente a tus hermanos y hermanas teniendo en cuenta sus intereses en los repartos.
  3. Ten paciencia ante las dificultades y, al mismo tiempo, pide un trato justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.