Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2375

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Ibn Shihab, de Ali ibn Husain ibn Ali, de su padre, Husain ibn Ali, de Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo:

«Obtuve una camella vieja como parte del botín de guerra junto al Mensajero de Allah ﷺ el día de Badr, y el Mensajero de Allah ﷺ me regaló otra camella vieja. Un día las hice arrodillar ante la puerta de un hombre de los Ansar, con la intención de cargar sobre ellas hierba idhjir para venderla y costear con ello el banquete de mi boda con Fátima; me acompañaba un orfebre de los Banu Qainuqa'. Hamza ibn Abdul-Muttalib se encontraba bebiendo en aquella casa, acompañado de una cantante, quien entonó: '¡Oh Hamza! ¡Las camellas viejas y gordas están listas!'. Entonces Hamza se abalanzó sobre ellas con su espada, les cortó las jorobas, les abrió los flancos y extrajo parte de sus hígados». Le pregunté a Ibn Shihab: «¿Y de la joroba?». Respondió: «Les cortó las jorobas y se las llevó». Dijo Ibn Shihab: Relató Ali —que Allah esté complacido con él—: «Al contemplar tan espantosa escena, acudí al Profeta de Allah ﷺ, quien se encontraba con Zaid ibn Hariza, y le informé de lo sucedido. El Profeta salió acompañado de Zaid, y yo fui con ellos. Entró donde estaba Hamza y le reprendió severamente. Hamza alzó la vista y dijo: '¿Acaso no sois más que esclavos de mis antepasados?'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ retrocedió caminando hacia atrás hasta salir de allí. Esto ocurrió antes de la prohibición del vino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los camellos de Ali fueron destrozados durante una reunión en la que se bebía, antes de la prohibición del alcohol.

Contexto y motivo

Ali cuenta que poseía dos camellos del botín de Badr y que quería usarlos para transportar hierba para el banquete de bodas de su matrimonio con Fátima. Durante una reunión en la que se bebía, Hamza abrió los animales. El Profeta ﷺ se lo reprochó. Según el texto, el suceso tuvo lugar antes de la prohibición del alcohol.

Explicación de palabras difíciles
Idhkhir

Una hierba aromática que se usaba en La Meca para diversos fines.

Banū Qaynuqāʿ

Una tribu judía de Medina; el orfebre del relato pertenecía a esta tribu.

Anṣār

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el relato muestra las consecuencias perjudiciales de la embriaguez y, al mismo tiempo, deja claro que ocurrió antes de la prohibición del alcohol. El Profeta ﷺ desaprobó el destrozo y reprendió a Hamza, pero se retiró cuando pareció que, por efecto de la bebida, Hamza no controlaba bien sus palabras. Los juristas también deducen de ello que no se deben dañar ni usar bienes ajenos sin permiso; las normas concretas sobre compensación dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No dañes los bienes ajenos y pide permiso antes de usar algo.
  2. Ante un conflicto, toma distancia primero y elige una forma de actuar que evite daños mayores.
  3. Ten presente cómo las sustancias que alteran el juicio pueden perjudicar la conducta y las relaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.