Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2377

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Laiz, de Yahya ibn Sa'id, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ convocó a los Ansar para asignarles tierras en Baréin. Ellos dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si haces eso, escribe también un documento similar para nuestros hermanos de Quraish». Pero el Profeta ﷺ no tenía suficientes concesiones para hacerlo, y dijo: «Después de mí veréis favoritismo; tened paciencia hasta que os encontréis conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar compartieron por fraternidad y recibieron el consejo de tener paciencia.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los auxiliares de Medina que acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Quraysh

La tribu a la que pertenecían los musulmanes de La Meca, incluidos los emigrantes.

preferencia

Que otros reciban más recursos o tengan prioridad en su distribución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los Ansar antepusieron a sus hermanos de La Meca a su propio beneficio. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan que es necesario tener paciencia cuando los dirigentes distribuyen los recursos de manera desigual. La exhortación a tener paciencia no significa aprobar la injusticia: la distribución debe hacerse con justicia y las reclamaciones deben evaluarse según las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Desea sinceramente que otros reciban parte de los recursos y las oportunidades que tú valoras.
  2. Si una distribución te perjudica, responde con paciencia y busca una manera legítima de plantear tus inquietudes.
  3. Convierte la fraternidad en acciones teniendo en cuenta también los intereses de los demás al tomar decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.