Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2378

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Su padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Muhammad ibn Fulaih, dijo: Me narró mi padre, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Entre los derechos de la camella está que sea ordeñada junto al agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La camella debe ser ordeñada junto a un lugar donde haya agua.

Explicación de palabras difíciles
Derecho de la camella

Un deber de cuidado hacia el animal que el dueño o cuidador debe cumplir.

Lugar donde haya agua

Un sitio donde los animales pueden beber.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el islam prescribe el buen cuidado de los animales y tiene en cuenta sus necesidades al utilizarlos. Ordeñarla junto al agua permite que la camella beba después; así, la declaración destaca la misericordia y el trato cuidadoso del ganado.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que el animal tenga acceso a suficiente agua potable después del ordeño.
  2. Ten en cuenta las necesidades y el bienestar de los animales al cuidarlos y utilizarlos.
  3. Trata al ganado con misericordia y considera su buen cuidado una responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.