Sahih al-Bukhari, hadiz 2382
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos informó Malik, de Dawud ibn Husayn, de Abu Sufyan, liberto de Abu Ahmad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ concedió una dispensa para la venta de las 'Araya mediante la estimación de sus dátiles frescos a cambio de dátiles secos, siempre que la cantidad fuera inferior a cinco awsuq o exactamente cinco awsuq; aunque Dawud dudó sobre esta cifra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El intercambio de dátiles de araya por dátiles frescos recibió una excepción limitada.
Palmeras cuyos dátiles habían sido regalados a alguien y que, según los eruditos, podían venderse por dátiles secos bajo ciertas condiciones.
Plural de wasq, una medida para grandes cantidades de productos agrícolas.
Cálculo de la cantidad de dátiles en la palmera para intercambiarlos por dátiles secos.
Los eruditos deducen de aquí que, según las reglas generales, el intercambio de dátiles no está permitido sin más, pero que existe una excepción limitada para las araya. La narración menciona un límite de menos de cinco o cinco awsuq; Dawud ibn Husayn dudaba de cuál era la formulación correcta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y el alcance de esta excepción, pero reconocen el fundamento de su autorización. Por ello, la excepción no debe ampliarse a intercambios ilimitados ni utilizarse para eludir la usura prohibida.
- En un intercambio de productos agrícolas, determina de antemano qué cantidad se estima y qué cantidad se entrega.
- Considera limitada una excepción religiosa: aplícala solo a la situación y las condiciones que mencionan los eruditos.
- Si tienes dudas sobre una operación comercial, consulta a un especialista en las normas islámicas sobre comercio.
Esta narración también trata sobre la venta de dátiles de araya y ayuda a aclarar las condiciones de la excepción permitida.
Sahih al-Bukhari · #2383 (Sahih)Esta narración relacionada trata sobre la misma autorización limitada y aporta información complementaria sobre la cantidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.