Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2380

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Yahya ibn Saíd, de Nafi’, de Ibn Úmar, de Zaid ibn Zábit —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo: El Profeta ﷺ concedió la licencia de vender las ‘Araya por su estimación en dátiles.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió el intercambio de dátiles araya por una cantidad estimada.

Explicación de palabras difíciles
Araya

Dátiles en las palmeras que se intercambian mediante una modalidad especial de venta y bajo condiciones conocidas.

Estimar

Determinar por cálculo aproximado la cantidad de dátiles que hay en el árbol.

Dátiles secos

Dátiles secados después de la cosecha que sirven como bienes de intercambio disponibles de inmediato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que la venta de araya constituye una excepción limitada a las reglas sobre el intercambio desigual de dátiles. Se estima la cantidad que hay en el árbol y se intercambia por dátiles disponibles de inmediato. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y el alcance de esta concesión; no la consideran un permiso general para cualquier intercambio desigual.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar, acuerda claramente la cantidad estimada y los dátiles que se entregarán.
  2. Considera una concesión religiosa como una excepción delimitada y no la apliques a otras transacciones sin conocimiento suficiente.
  3. Si tienes dudas sobre una modalidad comercial, consulta a un especialista en normas islámicas sobre comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.