Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2381

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyaina, de Ibn Yuraich, de Ata, quien escuchó a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió la mujabara, la muhaqala, la muzabana, la venta de frutas hasta que se manifieste su madurez y estén libres de plagas, y que no se vendan sino por dinares y dirhams, a excepción de las araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las transacciones inciertas sobre las cosechas y la venta de fruta inmadura.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mukhabara

Una forma de arrendamiento de tierras en la que una parte acordada de la cosecha sirve como pago.

Al-Muhaqala y Al-Muzabana

Transacciones de intercambio en las que se comercia con grano aún en el campo o fruta en el árbol a cambio de una cantidad estimada del mismo producto.

‘Araya

Una excepción limitada que permite intercambiar dátiles frescos aún en la palmera por dátiles secos, bajo condiciones que reducen la incertidumbre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que deben evitarse las transacciones que conllevan gran incertidumbre o una cantidad incierta. La venta de fruta en el árbol se pospone hasta que su madurez sea visible y la cosecha esté suficientemente a salvo para venderse. La excepción de la ‘araya muestra que algunas escuelas permiten un intercambio limitado cuando se cumplen las condiciones establecidas. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de la definición y las condiciones de estos contratos, pero hacen hincapié en la honestidad, los acuerdos claros y la prevención de disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. En los contratos sobre cosechas, especifica claramente de antemano la cantidad y la remuneración acordadas.
  2. Vende la fruta en el árbol solo cuando su madurez sea visible y las condiciones del acuerdo estén suficientemente claras.
  3. En los intercambios, comprueba que ambas partes entiendan bien la cantidad, la calidad y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.