Sahih al-Bukhari, hadiz 2384
Narrado por Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
Nos narró Zakariyya ibn Yahya, nos informó Abu Usama, quien dijo: Me informó Al-Walid ibn Kazir, quien dijo: Me informó Bashir ibn Yasar, liberto de los Banu Hariza, que Rafi' ibn Jadich y Sahl ibn Abi Hazma le narraron que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana, es decir, la venta de fruta fresca por dátiles secos, excepto en el caso de las 'araya, pues se lo permitió a sus dueños. Dijo Abu Abdullah: E Ibn Ishaq dijo: Me narró Bashir algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La excepción de ‘araya permite un intercambio limitado de fruta por dátiles.
Intercambio en el que se comercia fruta aún en los árboles por fruta seca, como dátiles.
Disposición especial para ciertas palmeras o árboles frutales cuya cosecha podía intercambiarse, bajo ciertas condiciones, por dátiles secos.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de la muzabana impide transacciones en las que la cantidad o el valor de la contraprestación es incierto. La excepción de ‘araya es limitada y no debe extenderse al comercio ordinario. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el alcance precisos de este permiso; no lo consideran una autorización general para intercambios con cantidades inciertas.
- Acuerda claramente de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán.
- Evita comerciar cuando el valor o la cantidad de la contraprestación sea incierto.
- Considera toda excepción religiosa como limitada y aplícala solo bajo las condiciones establecidas.
Este relato trata la venta de ‘araya y ayuda a comprender mejor el alcance limitado del permiso para esta transacción.
Sahih al-Bukhari · #2383 (Sahih)Este relato también menciona la prohibición de la muzabana y la excepción para los propietarios de ‘araya.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Este relato trata una modalidad de venta relacionada con los dátiles y muestra cómo las normas evitan la incertidumbre en las transacciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.