Sahih al-Bukhari, hadiz 2388
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ y cuando vio el monte Uhud, dijo:
«No me gustaría que esto se convirtiera en oro para mí y que permaneciera conmigo ni un solo dinar de ello por más de tres días, excepto un dinar que reserve para pagar una deuda». Luego dijo: «Los que más tienen son los que menos tendrán [en la Otra Vida], salvo aquel que gaste su riqueza así, así y así», y Abu Shihab señaló frente a sí, a su derecha y a su izquierda, «pero son pocos». Después me dijo: «Quédate en tu lugar». Se alejó no muy lejos y escuché una voz; quise ir hacia él, pero recordé su orden: «Quédate en tu lugar hasta que regrese contigo». Cuando volvió, le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué fue ese sonido que escuché?» Él preguntó: «¿Escuchaste algo?». Respondí: «Sí». Dijo: «Vino a mí Yibril —la paz sea con él— y me dijo: “Quien muera de tu comunidad sin asociar nada a Allah, entrará al Paraíso”». Pregunté: «¿Aunque haya hecho tal y tal cosa?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe en Allah va unida a la generosidad y al cumplimiento de las deudas.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero.
Adorar junto a Allah a otro como dios o atribuirle cualidades divinas a otro.
Destinar dinero a buenas causas y a asuntos permitidos buscando la complacencia de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que poseer muchos bienes no es en sí mismo un mérito: la recompensa depende también de cómo los use una persona. Quien gasta su riqueza con generosidad y de manera permitida puede quedar a salvo de la advertencia mencionada. La excepción del dinero reservado para pagar deudas subraya que cumplir las obligaciones financieras tiene prioridad. La parte final confirma que quien muere sin atribuir copartícipes a Allah entrará finalmente en el Paraíso; esto no es una licencia para cometer pecados, pues el relato no elimina la obligación de arrepentirse y obedecer.
- Elabora un plan realista para compartir regularmente tus bienes con quienes los necesitan.
- Reserva dinero para las deudas pendientes y págalo a tiempo.
- Mantén una adoración sincera de Allah y deja que la esperanza en Su misericordia te impulse al arrepentimiento y a obrar bien.
Este hadiz también compara la riqueza con oro del tamaño del monte Uhud y describe el deseo de gastarla.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato destaca que la caridad no se da únicamente con dinero y complementa el llamamiento a la generosidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)El relato describe la amplia misericordia de Allah y coincide con la esperanza que ofrece la parte final de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.