Sahih al-Bukhari, hadiz 2387
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien tome los bienes de la gente con la intención de devolverlos, Allah se los devolverá en su nombre; y quien los tome con la intención de malgastarlos, Allah lo arruinará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención sincera de devolver un préstamo atrae la ayuda divina.
Pedir dinero prestado o recibir de otro modo recursos económicos ajenos.
Sufrir daños o caer en dificultades por decreto de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la intención al contraer una deuda tiene gran importancia: quien desea devolverla sinceramente puede esperar la ayuda de Allah, mientras que se advierte seriamente contra el engaño deliberado y el despilfarro. Una intención sincera no exime al deudor de esforzarse según sus posibilidades, informar al acreedor con honestidad y saldar la deuda. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de cumplir los derechos debidos; este hadiz destaca la responsabilidad moral y el valor de una intención fiable.
- Pide prestado solo lo que puedas devolver conforme a un plan honesto y dentro de tus posibilidades.
- Si atraviesas dificultades económicas, habla pronto y con sinceridad con la persona a quien debes dinero.
- Considera el dinero prestado un derecho confiado a tu cargo y no lo gastes en cosas innecesarias.
Esta narración trata de un préstamo y de su devolución, y así aclara la responsabilidad práctica del deudor.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Este hadiz recalca que los bienes no deben acumularse con negligencia y coincide con el cuidado debido al administrar el dinero y respetar los derechos ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.