Sahih al-Bukhari, hadiz 2389
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Áhmad ibn Shabib ibn Saíd, nos relató mi padre, de Yunus; dijo Ibn Shihab: Me relató Ubaidal·lah ibn Abdil·lah ibn Utba que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si tuviera oro equivalente al monte Uhud, no me agradaría que pasaran más de tres días sin que yo lo hubiera gastado todo, salvo una cantidad que reservaría para pagar mis deudas». Lo transmitieron Salih y Uqail, de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería no conservar más riqueza de la necesaria para pagar sus deudas.
Una montaña cerca de Medina; la comparación destaca una cantidad muy grande de oro.
Apartar dinero para devolver a tiempo una cantidad adeudada.
Los eruditos deducen de este relato que la generosidad y el desapego de la riqueza son virtudes, pero que cumplir con las deudas sigue siendo una responsabilidad clara. Estas palabras describen la generosidad excepcional del Profeta ﷺ y no establecen una obligación general de regalar los bienes en un plazo de tres días. Quien tiene deudas debe reservar medios suficientes para los pagos vencidos; los juristas tratan las normas precisas al respecto en sus escuelas jurídicas.
- Reserva dinero para tus deudas y págalas puntualmente según lo acordado.
- Comparte con los demás cuando puedas, sin descuidar tus obligaciones económicas.
- No valores la riqueza solo por lo que posees, sino también por la responsabilidad y generosidad con que la administras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.