Sahih al-Bukhari, hadiz 2393
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Salama, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre tenía derecho a recibir del Profeta ﷺ un camello de una edad determinada, y vino a reclamárselo. El Profeta ﷺ dijo:
«Dádselo». Buscaron un camello de esa edad, pero no encontraron ninguno salvo uno de edad superior. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Dádselo». El hombre exclamó: «Me has pagado cumplidamente; ¡que Allah te recompense cumplidamente!». El Profeta ﷺ dijo: «En verdad, los mejores de vosotros son aquellos que mejor saldán sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó una deuda con algo mejor de lo que debía.
Un camello de una categoría de edad establecida que se debía como parte de una deuda.
Saldar una deuda con cuidado y por completo, y tratar bien al acreedor.
Los eruditos deducen de este hadiz que el deudor debe saldar su deuda a tiempo y de buena manera. Quien devuelve voluntariamente algo mejor de lo que debía por contrato, sin que se haya estipulado de antemano como condición, actúa de forma loable; el pago adicional no es usura si no se impuso como obligación. El hadiz también subraya que el acreedor tiene derecho a reclamar lo que le corresponde.
- Devuelve el dinero o los bienes prestados a tiempo y en su totalidad.
- Al saldar una deuda, ofrece por iniciativa propia algo extra o mejor, siempre que no sea una condición acordada de antemano.
- Establece acuerdos claros sobre la naturaleza y el plazo de un préstamo, para que ambas partes conozcan sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.