Sahih al-Bukhari, hadiz 2394
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Nos relató Jallad, nos relató Mis'ar, nos relató Muharib ibn Dizar, de Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ mientras estaba en la mezquita —dijo Mis'ar: creo que mencionó que fue durante la mañana— y me dijo:
«Reza dos rak'at». Él tenía una deuda conmigo, así que me la pagó y me dio un adicional.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó la deuda de Jabir y le dio algo adicional.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Cantidad de dinero que una persona debe a otra.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable devolver una deuda con esmero y generosidad. El regalo adicional fue voluntario y no una condición acordada de antemano; un beneficio para el acreedor pactado previamente está sujeto a otro dictamen jurídico. La indicación de rezar dos raka'at también muestra la importancia de la oración al entrar en la mezquita.
- Paga las deudas a tiempo y trata al acreedor con amabilidad.
- No añadas una cantidad al saldar la deuda si se acordó de antemano como condición.
- Dedica tiempo a la oración al entrar en la mezquita.
Esta narración ofrece más detalles sobre la deuda que el Profeta ﷺ devolvió a Jabir y aclara el contexto de su trato mutuo.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Esta narración trata sobre la virtud de pagar bien una deuda y está relacionada con la cuidadosa devolución a Jabir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.